1
00:00:06,060 --> 00:00:09,820
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:00:11,030 --> 00:00:12,360
ANTERIORMENTE...
3
00:00:12,450 --> 00:00:15,830
Recuerde, absolutamente nadie puede descubrirlo.
que esta será nuestra base.
4
00:00:15,910 --> 00:00:18,740
Ya te expliqué tus roles
Para usted por la operación de esta noche.
5
00:00:19,120 --> 00:00:21,830
Debería llegar al restaurante,
El Majestuoso,
6
00:00:21,910 --> 00:00:23,910
a las 9:00 en punto.
7
00:00:24,250 --> 00:00:25,500
Él llegará detrás de mí.
8
00:00:25,580 --> 00:00:28,290
Podrás escucharme todo el tiempo.
9
00:00:28,380 --> 00:00:29,540
Lo tenemos.
10
00:00:29,630 --> 00:00:33,090
ya me habia retirado de este negocio
y todos estos problemas.
11
00:00:33,170 --> 00:00:35,130
Vivía feliz con mi hija
12
00:00:35,380 --> 00:00:38,550
hasta que mis enemigos me encontraron.
13
00:00:39,430 --> 00:00:40,810
¿Dónde está tu pequeña?
14
00:00:40,890 --> 00:00:42,140
Muy bien escondido.
15
00:00:42,520 --> 00:00:44,480
Lejos del alcance de estos hijos de puta.
16
00:00:44,560 --> 00:00:49,190
Necesito asegurarme de que Epifanio Vargas
nunca llega a ser presidente.
17
00:00:49,270 --> 00:00:50,610
¿Mirarías eso?
18
00:00:50,780 --> 00:00:52,740
Muy bien, veamos qué pasa.
19
00:00:53,530 --> 00:00:55,240
¡No!
20
00:00:58,120 --> 00:00:59,830
-¿Qué es eso?
-Esperar.
21
00:00:59,910 --> 00:01:01,030
Confía en mí.
22
00:01:03,540 --> 00:01:06,080
-¿Qué pasó?
-Perdimos señales tanto de audio como de video.
23
00:01:06,170 --> 00:01:07,840
¿Qué es esa cosa?
24
00:01:08,250 --> 00:01:12,590
Desactivamos todos los teléfonos móviles,
sistemas de audio, video, todo.
25
00:01:12,670 --> 00:01:14,800
-¿Qué está sucediendo?
-Oleg está en camino.
26
00:01:14,880 --> 00:01:18,340
Va a haber un tiroteo tremendo.
Han perdido contacto con Teresa.
27
00:01:18,430 --> 00:01:21,890
Sabía que ibas a entrar.
Por eso inventé una excusa y me fui.
28
00:01:21,970 --> 00:01:23,180
Temí lo peor cuando
29
00:01:23,270 --> 00:01:25,070
-Bloquearon toda comunicación.
-Veo.
30
00:01:25,600 --> 00:01:28,650
Él compró cada palabra.
Hemos tenido un buen comienzo.
31
00:01:28,810 --> 00:01:30,650
Me dio su número
y lo memoricé.
32
00:01:31,360 --> 00:01:34,110
Él piensa que no asistiré
su fiesta mañana.
33
00:01:34,400 --> 00:01:36,070
Tenemos que prepararnos porque mañana
34
00:01:36,150 --> 00:01:39,360
Comenzamos la Operación Caballo de Troya.
35
00:01:48,370 --> 00:01:50,290
¡Apresúrate! ¿Qué hacen esas tazas ahí?
36
00:01:50,380 --> 00:01:51,960
¡Dos tazas en cada mesa!
37
00:01:52,960 --> 00:01:56,670
Oye, chico. Saca eso de aquí.
38
00:01:59,050 --> 00:02:03,140
Probando... Uno, dos, tres...
39
00:02:03,510 --> 00:02:04,510
¿Los parlantes?
40
00:02:04,810 --> 00:02:05,970
Están conectados.
41
00:02:06,390 --> 00:02:09,190
Tequila. Necesitamos tequila. La única cosa
¡Eso no puede faltar!
42
00:02:09,270 --> 00:02:11,810
No te preocupes,
las botellas están en el congelador.
43
00:02:11,900 --> 00:02:13,770
-¿El micrófono?
-Conectado.
44
00:02:13,900 --> 00:02:15,070
-Bueno.
-Listo para partir.
45
00:02:15,280 --> 00:02:17,400
Será mejor que hable como un ángel.
46
00:02:18,900 --> 00:02:19,900
Disculpe.
47
00:02:19,990 --> 00:02:21,660
¡Muy talentoso, amigo!
48
00:02:22,530 --> 00:02:25,580
No sabía que habías estudiado decoración de exteriores.
49
00:02:26,200 --> 00:02:30,420
Tomas una siesta rápida
y cuando te despiertas, ¡es hora de fiesta!
50
00:02:30,750 --> 00:02:32,460
Esto luce asombroso.
51
00:02:32,790 --> 00:02:34,750
Espero que Teresa esté de acuerdo.
52
00:02:36,670 --> 00:02:39,550
¿Qué quieres decir? ¿Hablaste con ella?
¿Dijo que vendría?
53
00:02:39,630 --> 00:02:44,140
ella no me ha llamado,
pero ayuda mucho que estés aquí.
54
00:02:44,220 --> 00:02:47,810
Sus ojos se iluminaron cuando le dije
ella te estaría viendo aquí.
55
00:02:47,890 --> 00:02:50,520
Simplemente no intentes hacer algo rápido.
56
00:02:52,350 --> 00:02:53,730
De ninguna manera, hombre.
57
00:02:54,150 --> 00:02:56,730
Respeto a mis socios
y respeto a Teresa aún más.
58
00:02:57,740 --> 00:03:00,540
Hablando de negocios,
Tengo lo que pediste.
59
00:03:00,610 --> 00:03:02,280
El envío llega mañana.
60
00:03:02,360 --> 00:03:03,280
Bien.
61
00:03:03,370 --> 00:03:05,040
Que Lencho se encargue de eso.
62
00:03:05,120 --> 00:03:06,330
¿Lencho?
63
00:03:06,410 --> 00:03:07,700
¿Qué quieres decir?
64
00:03:07,790 --> 00:03:10,750
siempre estas ahí
para recibir grandes envíos.
65
00:03:10,830 --> 00:03:13,120
Teresa es lo único que importa hoy.
66
00:03:13,210 --> 00:03:14,460
¿Estoy en lo cierto?
67
00:03:19,630 --> 00:03:21,010
Buen día.
68
00:03:21,090 --> 00:03:22,550
Huele increíble.
69
00:03:22,640 --> 00:03:23,690
Hola.
70
00:03:23,760 --> 00:03:26,220
Conejo dijo que querías hablar conmigo.
71
00:03:26,310 --> 00:03:27,230
Sí.
72
00:03:27,310 --> 00:03:28,850
Hemos estado pensando...
73
00:03:28,930 --> 00:03:30,680
Bueno, Rocío te lo puede decir.
74
00:03:31,980 --> 00:03:34,150
queremos ir contigo
a la casa de ese hombre.
75
00:03:34,440 --> 00:03:37,190
Hablamos de ello anoche.
No queremos que vayas solo.
76
00:03:38,650 --> 00:03:39,940
¿Estás loco?
77
00:03:40,490 --> 00:03:41,650
No hay manera.
78
00:03:41,740 --> 00:03:43,570
Especialmente tú no, estás embarazada.
79
00:03:43,780 --> 00:03:47,700
Ustedes dos no están aquí para ayudarme con Sofía.
80
00:03:47,790 --> 00:03:50,670
Estás aquí porque tuviste que huir de España.
81
00:03:50,750 --> 00:03:54,330
Sí, pero Sofía es nuestra hermana.
y tenemos que ayudarla.
82
00:03:54,420 --> 00:03:57,040
Así como ayudé a Paloma con Juanito.
83
00:03:57,130 --> 00:03:59,920
Sí, siempre estamos ahí el uno para el otro.
84
00:04:00,010 --> 00:04:01,720
Con Sofía no será diferente.
85
00:04:01,800 --> 00:04:04,180
Además, no podemos simplemente sentarnos
por aquí sin hacer nada.
86
00:04:04,260 --> 00:04:05,510
Ya lo hemos discutido.
87
00:04:07,050 --> 00:04:11,390
ustedes dos no entienden
el gran peligro en el que estamos todos.
88
00:04:11,480 --> 00:04:16,410
Esto no es como esconderse de tus niñeras.
en casa de tu abuela.
89
00:04:16,860 --> 00:04:18,200
Esto es serio.
90
00:04:18,270 --> 00:04:20,190
¡Y estás embarazada!
91
00:04:20,820 --> 00:04:23,400
Eso no es justo. ¿Y qué si estoy embarazada?
92
00:04:23,490 --> 00:04:25,570
Ni siquiera sé si me lo quedaré todavía.
93
00:04:26,570 --> 00:04:28,120
Eso es otra cosa.
94
00:04:28,200 --> 00:04:30,410
Esa es una decisión que debes tomar.
95
00:04:30,660 --> 00:04:32,040
Es tu cuerpo.
96
00:04:32,120 --> 00:04:33,750
Lo decidirás con el tiempo.
97
00:04:34,330 --> 00:04:36,540
No puedo exponer a ninguno de ustedes.
98
00:04:37,040 --> 00:04:39,170
Al menos déjame ir.
99
00:04:39,250 --> 00:04:41,380
No podemos quedarnos sentados aquí.
100
00:04:42,050 --> 00:04:45,380
Quiero fortificar todo el rancho,
eso incluye bloquear todas las señales.
101
00:04:45,470 --> 00:04:48,430
Cámaras, micrófonos,
Rastreadores, drones, todo.
102
00:04:48,510 --> 00:04:50,430
No sabemos si están siguiendo a Teresa.
103
00:04:50,510 --> 00:04:52,310
Y si alguien entra en la boca de los leones,
104
00:04:52,640 --> 00:04:54,230
vamos a cazarlos.
105
00:04:55,100 --> 00:04:56,770
¿Cuántos hombres guardan el rancho?
106
00:04:56,850 --> 00:04:57,770
Sesenta.
107
00:04:57,860 --> 00:04:59,200
Muy bien. Ponlos en alerta.
108
00:04:59,270 --> 00:05:00,690
Si tienen siquiera una idea
109
00:05:00,770 --> 00:05:03,030
de un posible intruso,
deja volar las balas.
110
00:05:03,110 --> 00:05:04,150
Oye, oye, oye.
111
00:05:04,280 --> 00:05:05,240
¿Qué es todo eso?
112
00:05:05,700 --> 00:05:08,360
¿Estamos sirviendo balas o tequila?
113
00:05:08,450 --> 00:05:11,410
Lo que sea necesario. Ya me conoces, hombre.
114
00:05:11,490 --> 00:05:12,950
Ve a buscar a Teresa. Es hora.
115
00:05:13,040 --> 00:05:13,950
Sí, señor.
116
00:05:15,660 --> 00:05:19,210
tengo un ingeniero rastreando
cualquier señal desconocida.
117
00:05:20,750 --> 00:05:23,250
Zurdo, ¿no confías en Teresa?
118
00:05:23,340 --> 00:05:25,630
Ni siquiera confío en mi propia sombra.
119
00:05:25,720 --> 00:05:28,340
Esa perra es tan impredecible
como el clima.
120
00:05:36,350 --> 00:05:38,350
LA REINA DEL SUR
121
00:06:43,500 --> 00:06:46,300
¿Alguien tiene alguna pregunta?
¿Sobre lo que Oleg acaba de explicar?
122
00:06:48,050 --> 00:06:49,050
Está bien.
123
00:06:49,260 --> 00:06:50,760
Lo más importante es que sepamos
124
00:06:50,840 --> 00:06:53,220
la ubicación exacta
Adónde te llevan, Tessa.
125
00:06:53,300 --> 00:06:57,890
Necesitamos instalar un rastreador.
con audio y vídeo.
126
00:06:57,980 --> 00:06:59,030
Pero sólo una cosa.
127
00:06:59,100 --> 00:07:01,390
recuerda lo que paso
en el restaurante la última vez.
128
00:07:01,480 --> 00:07:03,270
Este tipo utiliza tecnología muy avanzada.
129
00:07:03,360 --> 00:07:06,330
Si descubre el GPS en mí,
Me matará en el acto.
130
00:07:06,400 --> 00:07:08,610
-¿Y si es culpa mía?
-O yo.
131
00:07:08,690 --> 00:07:09,860
No puedes.
132
00:07:09,950 --> 00:07:12,290
Tienes que configurar todo.
en El Submarino.
133
00:07:12,610 --> 00:07:14,700
Si Zurdo aleja a Teresa del grupo,
134
00:07:14,780 --> 00:07:17,990
necesitamos saber exactamente
dónde está y qué está pasando.
135
00:07:18,120 --> 00:07:20,370
Tendrías que llevarlo, Teresa.
136
00:07:20,750 --> 00:07:25,130
De cualquier manera, no irás
a ese rancho sin rastreador.
137
00:07:25,670 --> 00:07:28,170
¿Hay alguna forma de ocultarlo?
138
00:07:29,300 --> 00:07:30,130
Sí.
139
00:07:30,220 --> 00:07:33,020
Sólo tenemos que asegurarnos
todavía es visible para que lo veamos.
140
00:07:33,090 --> 00:07:35,430
Podría ser una joya,
141
00:07:35,510 --> 00:07:36,680
un collar.
142
00:07:37,430 --> 00:07:38,600
Tengo esto.
143
00:07:39,520 --> 00:07:40,930
Rayo, mira.
144
00:07:41,810 --> 00:07:42,640
¿Esto funciona?
145
00:07:43,480 --> 00:07:44,730
Es lo suficientemente grande.
146
00:07:45,650 --> 00:07:47,480
Sí. Esto podría funcionar.
147
00:07:47,900 --> 00:07:49,440
Y combina con ropa elegante.
148
00:07:49,740 --> 00:07:51,830
-Excelente.
-Aquí. Tómalo.
149
00:07:54,990 --> 00:07:58,830
Ray, mi seguridad está en tus manos.
150
00:07:58,910 --> 00:08:01,950
Si Zurdo descubre que llevo un rastreador,
151
00:08:02,750 --> 00:08:04,500
La historia termina aquí.
152
00:08:04,710 --> 00:08:06,670
El tuyo y el mío.
153
00:08:21,810 --> 00:08:23,680
Estás de buen humor esta mañana.
154
00:08:23,770 --> 00:08:25,690
Hice comida mexicana.
155
00:08:27,980 --> 00:08:29,360
Que chica.
156
00:08:31,190 --> 00:08:32,190
¿Cómo se llama esto?
157
00:08:33,030 --> 00:08:35,700
Estos se llaman chilaquiles.
158
00:08:37,370 --> 00:08:38,910
-Esperar.
-¿Qué?
159
00:08:39,910 --> 00:08:42,290
es de mala educación comer
con la camisa desabrochada.
160
00:08:42,370 --> 00:08:43,370
¡Abotonar!
161
00:08:43,460 --> 00:08:44,760
¿Dónde están tus modales?
162
00:08:45,830 --> 00:08:47,120
Está bien.
163
00:08:49,670 --> 00:08:51,800
¿Puedo tomar un poco de café?
164
00:08:51,880 --> 00:08:53,170
Prueba los chilaquiles primero.
165
00:08:54,220 --> 00:08:56,840
-Chilaquiles primero.
-Sí, chilaquiles primero.
166
00:08:57,430 --> 00:08:58,680
Son deliciosos.
167
00:09:03,230 --> 00:09:06,400
Sheila, desde que tú y Ahmed
van a El Submarino,
168
00:09:06,480 --> 00:09:09,810
estos dos pueden venir conmigo al hotel
y ayúdame a prepararme.
169
00:09:11,480 --> 00:09:14,440
Mucha suerte Teresa.
170
00:09:14,530 --> 00:09:18,070
Con ese artilugio Oleg y Ray están
Trabajando, todo irá genial.
171
00:09:18,160 --> 00:09:19,740
-Ya verás.
-Gracias.
172
00:09:19,830 --> 00:09:21,710
-Alá esté contigo.
-Gracias.
173
00:09:23,080 --> 00:09:25,790
-Sheila, estaré esperando afuera.
-Bueno.
174
00:09:25,870 --> 00:09:30,130
Sheila, tienes que conseguir
todo fuera de Batman.
175
00:09:30,540 --> 00:09:32,960
Primero, descubre cómo funciona la barra.
176
00:09:33,050 --> 00:09:34,550
Que hable de las cuentas.
177
00:09:34,630 --> 00:09:36,970
Pero lo más importante
es lo que ya comentamos.
178
00:09:37,050 --> 00:09:38,880
Descubre todo lo que puedas sobre Sofía.
179
00:09:38,970 --> 00:09:41,220
el sabe donde esta ella
y quién la está mirando.
180
00:09:41,310 --> 00:09:44,780
No sé cómo lo harás,
pero saca las armas grandes,
181
00:09:44,850 --> 00:09:46,140
como en Yamila.
182
00:09:47,100 --> 00:09:49,520
Te hice una promesa. Déjamelo a mí.
183
00:09:49,690 --> 00:09:52,480
Ningún hombre puede resistirse a los encantos de Sheila.
184
00:09:53,280 --> 00:09:57,910
Voy a mantener a Batman en la cueva de los murciélagos.
hasta que me diga todo lo que necesito saber.
185
00:09:57,990 --> 00:09:58,820
Ya verás.
186
00:09:58,910 --> 00:10:01,960
No sería el primer soplón
Me acuesto para sacar información.
187
00:10:02,330 --> 00:10:05,200
Chicas, este servidor era un espía.
188
00:10:05,370 --> 00:10:07,370
Me llamaban la Mata Hari de Melilla.
189
00:10:07,620 --> 00:10:11,170
En serio, todos nosotros juntos
vas a salvar a tu hija.
190
00:10:11,250 --> 00:10:12,250
Ya verás.
191
00:10:14,170 --> 00:10:15,170
Ten cuidado.
192
00:10:15,550 --> 00:10:17,260
Ya no los hacen como tú.
193
00:10:17,550 --> 00:10:18,630
Sólo tú y yo.
194
00:10:18,720 --> 00:10:19,720
Cuídate.
195
00:10:19,970 --> 00:10:20,840
Está bien.
196
00:10:21,890 --> 00:10:24,890
-Y ustedes dos... Conejo...
-¿Sí?
197
00:10:24,970 --> 00:10:26,850
¿Eres consciente de lo que estás a punto de hacer?
198
00:10:27,060 --> 00:10:30,900
Una vez que pusimos un pie en el rancho del Zurdo,
no hay vuelta atrás.
199
00:10:31,440 --> 00:10:35,650
Te amaré igual
si cambias de opinión.
200
00:10:35,730 --> 00:10:38,400
teresa ya te lo dije
Te ayudaré en todo lo que pueda.
201
00:10:38,490 --> 00:10:39,570
Yo también.
202
00:10:40,070 --> 00:10:41,700
Prefiero esta descarga de adrenalina.
203
00:10:41,780 --> 00:10:43,950
que volver
a mi aburrida vida en Málaga.
204
00:10:44,030 --> 00:10:45,790
De ninguna manera, cariño.
205
00:10:45,990 --> 00:10:48,700
quiero ser como uno de esos
Amazonas de La Ilíada.
206
00:10:49,250 --> 00:10:51,500
O un soldado griego de La Odisea
207
00:10:52,000 --> 00:10:54,710
para poder entrar en las entrañas del caballo.
208
00:10:55,500 --> 00:10:58,510
Me estás asustando.
¿De qué estás hablando?
209
00:10:58,590 --> 00:11:00,880
El sistema educativo en España
empeora cada día.
210
00:11:01,340 --> 00:11:04,550
Les hablas de Homero,
y piensan que te refieres a Simpson.
211
00:11:05,180 --> 00:11:08,970
Y tu cariño
que solo lee historias sobre vampiros
212
00:11:09,060 --> 00:11:11,440
y los fantasmas y los muertos no tienen ni idea.
213
00:11:12,100 --> 00:11:14,690
Veamos si Ray tiene el collar listo.
214
00:11:15,900 --> 00:11:19,110
te contaré la historia
del caballo de Troya en el coche.
215
00:11:19,190 --> 00:11:20,440
¡Espérame!
216
00:11:20,530 --> 00:11:21,530
Vamos.
217
00:11:23,740 --> 00:11:25,870
Nunca antes había comido chilaquiles.
218
00:11:26,370 --> 00:11:28,290
Son muy deliciosos.
219
00:11:29,910 --> 00:11:31,120
¿Te enseñó Teresa?
220
00:11:33,830 --> 00:11:34,830
Sí.
221
00:11:35,670 --> 00:11:37,420
Mi mamá era una gran cocinera.
222
00:11:38,630 --> 00:11:41,510
ella siempre me enseñó
como hacer comida mexicana.
223
00:11:41,800 --> 00:11:43,880
Comimos más chilaquiles
que pasta en mi casa.
224
00:11:44,760 --> 00:11:47,050
Todos mis amigos en la escuela
Me daría miradas raras.
225
00:11:47,140 --> 00:11:49,350
Sonaba gracioso cada vez que
mencioné chilaquiles
226
00:11:49,430 --> 00:11:51,890
porque no hay traducción al italiano.
227
00:11:52,270 --> 00:11:54,190
Cuando le contaba a mi mamá, ella decía:
228
00:11:54,940 --> 00:11:56,610
"Hoy vamos a comer chilaquiles".
229
00:11:58,480 --> 00:12:01,190
Tu mamá te ha enseñado
tanto en tan pocos años.
230
00:12:02,530 --> 00:12:03,530
Sí.
231
00:12:04,070 --> 00:12:06,950
mi mamá me enseñó a leer
antes de empezar la escuela.
232
00:12:07,870 --> 00:12:10,330
Ella diría que podrías
aprender cualquier cosa de los libros.
233
00:12:11,790 --> 00:12:14,170
Ahora sé por qué ella me enseñó
cómo defenderme.
234
00:12:15,380 --> 00:12:17,090
Algún día me secuestrarían.
235
00:12:21,420 --> 00:12:22,760
¿La extrañas mucho?
236
00:12:23,130 --> 00:12:25,680
Extraño a María Dantés, no a Teresa Mendoza.
237
00:12:25,760 --> 00:12:27,430
No conozco a esa mujer.
238
00:12:28,100 --> 00:12:30,100
Un día lo sabrás
por qué hizo lo que hizo.
239
00:12:30,560 --> 00:12:32,810
Cada historia tiene dos lados.
240
00:12:33,350 --> 00:12:35,520
Cuando alguien mata,
solo hay dos versiones,
241
00:12:35,600 --> 00:12:37,230
la del muerto y la de los vivos.
242
00:12:37,310 --> 00:12:39,900
¿Cómo te lo explicará mi madre?
¿Por qué mató a mi padre?
243
00:12:39,980 --> 00:12:42,740
Estoy seguro de que ella tenía una razón muy importante.
para hacer lo que ella hizo.
244
00:12:42,820 --> 00:12:44,490
Sólo la defiendes porque algún día
245
00:12:44,570 --> 00:12:47,740
también tendrás que encontrar
una razón muy importante para matarme.
246
00:12:52,000 --> 00:12:54,130
Un día te darán
la orden de matarme.
247
00:12:54,920 --> 00:12:56,630
Eres muy creativo esta mañana.
248
00:12:58,420 --> 00:13:01,210
¿Por qué me secuestraste? ¿Por dinero?
249
00:13:02,300 --> 00:13:05,590
¿O hay algo más?
te dan para tenerme prisionero?
250
00:13:06,840 --> 00:13:09,680
¿De quién recibes órdenes?
¿Quién es tu jefe? ¿Qué deseas?
251
00:13:10,970 --> 00:13:12,770
Son muchas preguntas, pequeña.
252
00:13:12,850 --> 00:13:14,140
No soy estúpido, Lupo.
253
00:13:14,430 --> 00:13:16,850
se que fui secuestrado
hacer que mi mamá haga algo
254
00:13:16,940 --> 00:13:18,600
ella no quiere, ¿o me equivoco?
255
00:13:23,860 --> 00:13:25,860
No te equivocas
256
00:13:26,910 --> 00:13:28,670
pero no podemos hablar de eso.
257
00:13:30,080 --> 00:13:32,210
La estás defendiendo porque te gusta.
258
00:13:33,290 --> 00:13:34,540
¿De qué estás hablando?
259
00:13:35,120 --> 00:13:36,120
Nada.
260
00:13:36,580 --> 00:13:37,920
Sólo la intuición de una mujer.
261
00:13:38,790 --> 00:13:39,880
¿Mujer?
262
00:13:40,790 --> 00:13:42,040
No eres una mujer.
263
00:13:42,340 --> 00:13:44,260
Te guste o no, eres una chica.
264
00:13:44,340 --> 00:13:46,260
Un hombre no huele a perfume de mujer.
265
00:13:46,340 --> 00:13:48,260
a menos que la estuviera abrazando o besando.
266
00:13:50,470 --> 00:13:51,760
¿Qué estás insinuando?
267
00:13:52,390 --> 00:13:53,350
Nada.
268
00:13:54,020 --> 00:13:56,440
Sólo te estoy demostrando
No soy una niña pequeña.
269
00:14:07,400 --> 00:14:10,820
CIUDAD DE MÉXICO, MÉXICO
270
00:14:16,710 --> 00:14:18,260
Finalmente estás aquí.
271
00:14:19,250 --> 00:14:20,960
Esa fue la peor noche de mi vida.
272
00:14:22,790 --> 00:14:23,880
Hola Jimena.
273
00:14:25,380 --> 00:14:26,210
OMS...
274
00:14:27,420 --> 00:14:28,340
¿eres?
275
00:14:28,510 --> 00:14:31,220
Soy Alejandro Alcalá.
Estoy aquí en nombre de tu abuelo.
276
00:14:31,300 --> 00:14:32,300
Tome asiento, por favor.
277
00:14:41,520 --> 00:14:42,860
Te vas a casa ahora.
278
00:14:43,110 --> 00:14:46,400
La única condición que puso el juez
fue que no puedes salir de la Ciudad de México.
279
00:14:46,480 --> 00:14:48,690
espero que no tengas
cualquier vacaciones planeadas pronto.
280
00:14:48,900 --> 00:14:53,240
simplemente no entiendo
¿Quién podría haber puesto esa arma en mi bolso?
281
00:14:53,330 --> 00:14:54,630
Eso ya no importa.
282
00:14:55,120 --> 00:14:56,790
Lo que importa es que eres libre.
283
00:14:57,580 --> 00:15:00,000
Esos problemas se solucionarán
ellos mismos eventualmente.
284
00:15:00,080 --> 00:15:00,960
No te preocupes.
285
00:15:01,750 --> 00:15:03,250
Muchas gracias.
286
00:15:04,170 --> 00:15:05,000
Gracias.
287
00:15:05,500 --> 00:15:06,630
Eso no será necesario.
288
00:15:06,710 --> 00:15:07,840
Gracias a tu abuelo.
289
00:15:09,510 --> 00:15:11,180
-Bueno.
-¡Guardia!
290
00:15:13,090 --> 00:15:15,470
Te llevarán a recoger tus cosas.
291
00:15:15,560 --> 00:15:18,030
estaré esperando aquí
para su lanzamiento oficial.
292
00:15:19,560 --> 00:15:20,560
Puedes irte ahora.
293
00:15:21,270 --> 00:15:22,100
¡Ir!
294
00:15:24,610 --> 00:15:25,560
Gracias.
295
00:15:27,820 --> 00:15:31,320
Sigue haciéndome favores y pronto podrás
Cómprate una isla en el Caribe.
296
00:15:34,240 --> 00:15:35,780
Esta vez fue fácil.
297
00:15:36,450 --> 00:15:38,490
El Sr. Epifanio es un actor increíble.
298
00:15:39,450 --> 00:15:41,370
Por eso será un presidente increíble.
299
00:15:41,830 --> 00:15:42,710
Estoy seguro de ello.
300
00:15:49,760 --> 00:15:50,760
Gracias.
301
00:15:57,930 --> 00:15:58,810
Allá.
302
00:15:59,810 --> 00:16:00,770
Vamos a ver.
303
00:16:01,980 --> 00:16:02,980
Guau.
304
00:16:03,440 --> 00:16:05,100
Eres un buen maquillador.
305
00:16:05,730 --> 00:16:09,360
Lo siento, cariño, pero pensé
Sólo sabías usar delineador de ojos negro.
306
00:16:09,530 --> 00:16:12,820
Te perdonaré porque me lo dijiste
sobre el caballo de Troya.
307
00:16:12,900 --> 00:16:16,120
Ahora sé cómo le va a Teresa.
para ayudar a mi hermana pequeña.
308
00:16:16,280 --> 00:16:19,450
pobre niño,
ella debe estar pasando por un infierno.
309
00:16:21,370 --> 00:16:22,330
Conejo...
310
00:16:25,670 --> 00:16:26,920
¿Conocías a mi padre?
311
00:16:27,880 --> 00:16:28,920
¡Lo hice!
312
00:16:29,300 --> 00:16:30,810
Teo era tan guapo.
313
00:16:30,880 --> 00:16:34,930
Sin embargo, era tan guapo
ya que era un bastardo descarado.
314
00:16:36,140 --> 00:16:38,550
Lo siento, querida. No fue mi intención...
315
00:16:38,640 --> 00:16:40,060
Está bien. No hay problema.
316
00:16:40,140 --> 00:16:42,560
mi abuela es la unica
que habla bien de él.
317
00:16:42,890 --> 00:16:43,890
Estoy listo.
318
00:16:48,270 --> 00:16:50,980
¡Guau, mexicana, te ves impresionante!
319
00:16:51,070 --> 00:16:51,940
Gracias.
320
00:16:52,030 --> 00:16:54,610
Ese hombre va a tener
un infarto cuando te ve.
321
00:16:54,700 --> 00:16:57,160
Mientras no sea yo quien muera.
322
00:16:59,580 --> 00:17:00,990
-¿Puedo?
-Sí, por favor.
323
00:17:08,540 --> 00:17:09,590
Espléndido.
324
00:17:09,960 --> 00:17:11,630
Ustedes dos también se ven muy hermosas.
325
00:17:12,050 --> 00:17:15,090
A partir de ahora, Oleg podrá ver.
y escuchar todo.
326
00:17:15,430 --> 00:17:16,310
Hola Oleg.
327
00:17:16,380 --> 00:17:18,930
Es Conejo. Probando, probando.
328
00:17:19,510 --> 00:17:20,350
Antón.
329
00:17:21,100 --> 00:17:22,430
Las chicas están listas.
330
00:17:23,100 --> 00:17:23,930
Están aquí.
331
00:17:24,350 --> 00:17:25,180
Vámonos.
332
00:17:26,440 --> 00:17:27,640
Vamos.
333
00:17:32,900 --> 00:17:33,900
¿Tienes la llave?
334
00:17:33,990 --> 00:17:34,830
Sí.
335
00:17:58,930 --> 00:18:00,760
-Buenas noches. ¿Cómo estás?
-Estoy bien.
336
00:18:00,850 --> 00:18:01,900
¿Hola, cómo estás?
337
00:18:01,970 --> 00:18:03,010
Por aquí, por favor.
338
00:18:04,350 --> 00:18:07,560
No tengo permiso para traer ningún hombre.
339
00:18:07,640 --> 00:18:09,690
Entonces tu invitado tampoco irá.
340
00:18:10,110 --> 00:18:11,950
No iré a ninguna parte sin mi guardia.
341
00:18:12,480 --> 00:18:13,900
No, espera.
342
00:18:16,190 --> 00:18:17,110
Joder...
343
00:18:17,400 --> 00:18:20,450
Antón, no digas una palabra.
No quiero que escuchen tu acento.
344
00:18:20,950 --> 00:18:22,870
Tranquila, Rocío. Te ves muy tenso.
345
00:18:23,280 --> 00:18:25,620
Vamos a una fiesta, ¿recuerdas? ¡Sonrisa!
346
00:18:25,910 --> 00:18:27,250
Dientes, dientes.
347
00:18:28,210 --> 00:18:31,040
Querías venir,
pero todavía estás a tiempo de quedarte.
348
00:18:31,790 --> 00:18:33,630
No, de verdad. Yo quiero ir.
349
00:18:33,800 --> 00:18:35,100
Aprendo mucho de ustedes dos.
350
00:18:36,710 --> 00:18:38,920
Todo ha sido resuelto.
Puedes entrar.
351
00:18:40,260 --> 00:18:41,260
Por aquí, por favor.
352
00:18:43,470 --> 00:18:46,520
Este camión es el caballo de Troya.
353
00:18:47,390 --> 00:18:48,390
Adelante.
354
00:18:54,230 --> 00:18:55,110
Listo.
355
00:19:14,500 --> 00:19:16,590
Lo que ves en la pantalla
es la señal del rastreador.
356
00:19:49,870 --> 00:19:52,410
estos son todos
Números de teléfono de nuestros proveedores.
357
00:19:53,330 --> 00:19:56,130
Algunos de ellos son idiotas,
358
00:19:56,880 --> 00:20:00,510
pero mientras les pagues,
no tendrás ningún problema.
359
00:20:00,840 --> 00:20:02,510
No me preocupan los proveedores.
360
00:20:02,840 --> 00:20:04,680
Estoy preocupado por algo más.
361
00:20:05,220 --> 00:20:07,800
¿Alguien ha considerado
¿Qué podría pasar si el Zurdo se entera?
362
00:20:07,890 --> 00:20:10,890
que este bar es solo una fachada
para las oficinas de allá atrás?
363
00:20:11,730 --> 00:20:13,100
No se van a enterar.
364
00:20:13,190 --> 00:20:15,060
Esa es sólo una idea que le di a mi jefe.
365
00:20:16,270 --> 00:20:20,190
Cuando Teresa le cuenta al Zurdo
que acaba de abrir un bar,
366
00:20:20,280 --> 00:20:22,820
él no sospechará nada.
367
00:20:23,950 --> 00:20:26,160
Y... ¿quién es tu jefe?
368
00:20:27,120 --> 00:20:27,990
¿Cómo se llama?
369
00:20:29,330 --> 00:20:30,240
Mi jefe...
370
00:20:31,450 --> 00:20:33,410
¿Por qué no le preguntas a Teresa?
371
00:20:35,460 --> 00:20:36,920
Muy susceptible.
372
00:20:37,130 --> 00:20:38,630
Era sólo una pregunta.
373
00:20:39,000 --> 00:20:40,750
Estoy divagando.
374
00:20:41,630 --> 00:20:45,220
No creo ninguno de sus nombres.
están ligados a este negocio.
375
00:20:45,300 --> 00:20:47,470
No hay nada que sospechar.
376
00:20:47,850 --> 00:20:50,270
Eso es, por supuesto,
si alguien tiene la boca grande.
377
00:20:51,430 --> 00:20:53,230
tengo la boca grande...
378
00:20:54,350 --> 00:20:55,980
para ciertas cosas.
379
00:20:59,360 --> 00:21:01,020
Me encanta tu acento.
380
00:21:02,650 --> 00:21:04,110
Es tan mexicano
381
00:21:04,780 --> 00:21:05,950
tan masculino.
382
00:21:06,410 --> 00:21:07,240
Ya sabes...
383
00:21:11,240 --> 00:21:16,000
Ya sabes, en España los hombres mexicanos tienen
una mala reputación por ser demasiado machista.
384
00:21:16,080 --> 00:21:17,210
No es una reputación.
385
00:21:18,500 --> 00:21:19,840
Es la verdad.
386
00:21:20,920 --> 00:21:22,500
Una vez que hayas tenido un hombre mexicano,
387
00:21:22,590 --> 00:21:24,670
No querrás volver a España.
388
00:21:25,550 --> 00:21:29,340
Cuando tenía 20 años, era reina de la pole.
389
00:21:29,930 --> 00:21:30,890
-¿En realidad?
-Sí.
390
00:21:30,970 --> 00:21:32,390
¿Te gusta bailar en el poste?
391
00:21:33,470 --> 00:21:35,020
Depende del polo.
392
00:21:38,020 --> 00:21:38,940
¿Qué pasa contigo?
393
00:21:39,610 --> 00:21:44,700
¿Estás soltero, casado,
divorciados, separados?
394
00:21:46,280 --> 00:21:47,150
Soy viudo.
395
00:21:49,160 --> 00:21:50,700
Sí, perdí a mi esposa...
396
00:21:51,660 --> 00:21:53,240
y mis hijos también.
397
00:21:55,290 --> 00:21:56,250
Fueron asesinados.
398
00:22:07,260 --> 00:22:09,470
Teresa, voy al baño.
Tengo que orinar.
399
00:22:09,550 --> 00:22:10,840
No tardes.
400
00:22:12,680 --> 00:22:15,680
Por cierto, señora,
Es un collar precioso.
401
00:22:16,730 --> 00:22:17,680
Gracias.
402
00:22:19,100 --> 00:22:20,310
¡Consígales una bebida!
403
00:22:22,270 --> 00:22:23,440
Bienvenido.
404
00:22:23,520 --> 00:22:24,440
Gracias.
405
00:22:24,900 --> 00:22:25,780
Gracias.
406
00:22:27,780 --> 00:22:29,360
Mira todo esto.
407
00:22:29,610 --> 00:22:31,450
Este chico está loco por ti.
408
00:22:33,080 --> 00:22:35,330
¿Así son todos los partidos en México?
409
00:22:36,410 --> 00:22:38,370
Sólo los realmente importantes.
410
00:22:49,180 --> 00:22:51,850
Así somos aquí, de donde soy.
411
00:22:53,010 --> 00:22:54,810
Para ser honesto, estoy muy orgulloso de ello.
412
00:22:55,600 --> 00:22:58,140
Aquí crecí, en Siete Gotas.
413
00:22:58,230 --> 00:22:59,770
Escuchábamos mucho esta música.
414
00:23:00,060 --> 00:23:01,350
Lo he echado mucho de menos.
415
00:23:01,520 --> 00:23:04,610
La música, el ambiente, la comida...
416
00:23:05,900 --> 00:23:09,650
Si por todo esto sois los españoles
llámanos sudamericanos,
417
00:23:10,030 --> 00:23:11,450
entonces estoy orgulloso de ello.
418
00:23:12,820 --> 00:23:15,410
Oh cariño, es lo mismo.
todo el mundo.
419
00:23:25,750 --> 00:23:28,550
¿Qué tenemos aquí?
420
00:23:28,630 --> 00:23:30,970
¿Me acaba de golpear el tren del amor?
421
00:23:31,050 --> 00:23:33,800
Espera un segundo, cariño. ¿Quién eres?
422
00:23:34,260 --> 00:23:36,560
¿Cómo te llamas?
¿De qué planeta eres?
423
00:23:37,310 --> 00:23:39,270
Rocío. Mi nombre es Rocío.
424
00:23:39,980 --> 00:23:40,850
Encantado de conocerlo.
425
00:23:40,940 --> 00:23:43,610
Faustino Sánchez Godoy, a sus ordenes.
426
00:23:44,110 --> 00:23:45,370
Gracias, señor.
427
00:23:45,520 --> 00:23:47,980
No, nada de eso de "señor".
428
00:23:48,150 --> 00:23:51,740
Tienes dos opciones:
Sánchez Godoy o Papá.
429
00:23:51,820 --> 00:23:53,030
Tu llamada.
430
00:23:53,280 --> 00:23:57,450
¿Sabías que sólo se necesita
¿1,4 segundos para enamorarse?
431
00:23:57,540 --> 00:23:59,710
Aunque creo que acabo de batir el récord.
432
00:24:00,200 --> 00:24:02,910
Sólo me llevó 1,3 segundos. ¿Cómo es eso?
433
00:24:05,540 --> 00:24:07,380
Al menos respóndeme esto.
434
00:24:07,460 --> 00:24:10,920
¿Eres mayor de edad?
De lo contrario, me largo de aquí.
435
00:24:11,010 --> 00:24:13,510
No me gusta nada ilegal.
436
00:24:13,930 --> 00:24:18,010
Por supuesto que tengo edad suficiente.
No muy mayor, pero sí lo suficiente.
437
00:24:18,510 --> 00:24:22,600
¡Oh, hombre, qué acento tan maravilloso!
438
00:24:23,270 --> 00:24:24,390
Y esos ojos.
439
00:24:24,650 --> 00:24:26,620
Y este pequeño vestido negro
durante el día.
440
00:24:26,690 --> 00:24:28,060
¿Alguien murió?
441
00:24:29,150 --> 00:24:33,030
Y esa sonrisa. Estoy enamorado.
442
00:24:33,240 --> 00:24:35,410
Nunca he visto nada como esto.
443
00:24:37,030 --> 00:24:39,620
Bueno, si te parece bien,
Voy al baño.
444
00:24:39,790 --> 00:24:41,380
Espera un segundo, cariño.
445
00:24:41,450 --> 00:24:45,290
¿Cómo haces eso con tu lengua?
decir cosas asi?
446
00:24:45,670 --> 00:24:47,000
¿A qué se debe todo eso?
447
00:24:47,290 --> 00:24:51,050
"Puedes ir al baño
si quieres, amigo."
448
00:24:51,630 --> 00:24:54,670
No eres ningún amigo. Eres un bebé.
449
00:24:56,930 --> 00:25:02,270
Mira, tú y yo fuimos traídos aquí por el destino.
450
00:25:02,930 --> 00:25:06,850
No podemos darle la espalda al destino de esa manera.
451
00:25:08,940 --> 00:25:10,610
Si me disculpan.
452
00:25:15,820 --> 00:25:17,360
Maldita sea.
453
00:25:17,660 --> 00:25:19,450
Probando, probando.
454
00:25:20,410 --> 00:25:21,740
¡Damas y caballeros!
455
00:25:22,540 --> 00:25:24,080
¡Su atención, por favor!
456
00:25:25,000 --> 00:25:26,920
Nuestro invitado de honor está aquí.
457
00:25:27,000 --> 00:25:30,460
El motivo de esta pequeña reunión.
458
00:25:30,550 --> 00:25:31,470
¡Diablos, sí!
459
00:25:34,220 --> 00:25:36,020
Bienvenida a mi casa, Teresa.
460
00:25:36,590 --> 00:25:39,050
¡Aplaudan, hijos de puta!
461
00:25:41,970 --> 00:25:46,940
Debo mencionar que Teresa y yo
sólo nos hemos visto dos veces antes,
462
00:25:47,440 --> 00:25:49,810
pero siento que lo hemos sabido
unos a otros toda nuestra vida.
463
00:25:50,310 --> 00:25:53,070
Por eso escribí una canción para ti.
464
00:25:54,190 --> 00:25:57,740
Si te gusta, me llevo tu aplauso.
465
00:25:57,820 --> 00:26:01,530
Si no te gusta,
finge que lo haces de todos modos, por favor.
466
00:26:02,410 --> 00:26:04,580
Lo llamé "La dama negra",
467
00:26:04,660 --> 00:26:07,410
pero puedes llamarlo
lo que sea que quieras.
468
00:26:07,500 --> 00:26:08,870
¡Dale, chicos!
469
00:26:21,010 --> 00:26:25,720
Cuando te vi, me enamoré
470
00:26:25,810 --> 00:26:29,980
Tu sombra, tu figura
Desaparece en mis brazos
471
00:26:30,310 --> 00:26:32,650
Allá va vestida de negro
472
00:26:32,730 --> 00:26:37,280
Dejando atrás a sus amantes
Quien también la dejó
473
00:26:37,360 --> 00:26:39,700
Cuando los tiempos eran difíciles
474
00:26:40,110 --> 00:26:41,990
Eres intocable
475
00:26:42,070 --> 00:26:44,620
Eso es lo que eres para mí
476
00:26:44,950 --> 00:26:51,880
Ojalá estuvieras aquí
Para poder verme en tus ojos
477
00:26:51,960 --> 00:26:56,800
Cuando sale el sol
Y estás en mis brazos
478
00:26:56,880 --> 00:27:01,380
Quiero amarte día y noche
Para que nunca desaparezcas
479
00:27:01,470 --> 00:27:06,310
Hoy me conformo con ver
La dama de negro
480
00:27:06,390 --> 00:27:12,980
Seguiré tu sombra
Y te amaré siempre
481
00:27:15,480 --> 00:27:16,860
¡Sácalo del parque!
482
00:27:17,030 --> 00:27:20,110
¡Esto es para ti, diablos, sí!
483
00:27:24,160 --> 00:27:25,280
¡Dale!
484
00:27:25,410 --> 00:27:27,700
Allá va vestida de negro
485
00:27:27,790 --> 00:27:32,330
Dejando atrás a sus amantes
Quien también la dejó...
486
00:27:32,420 --> 00:27:34,880
¿Qué pasa con este tipo?
Él piensa que es Dios.
487
00:27:35,210 --> 00:27:36,340
Es muy divertido.
488
00:27:37,050 --> 00:27:39,210
este tipo es un asesino
¿Quién es mucho más peligroso?
489
00:27:39,300 --> 00:27:41,420
de lo que puedas imaginar, Paloma.
490
00:27:42,300 --> 00:27:47,100
...para poder verme en tus ojos
491
00:27:47,640 --> 00:27:51,940
Cuando sale el sol
Y estás en mis brazos
492
00:27:52,020 --> 00:27:56,650
Quiero amarte día y noche
Para que nunca desaparezcas
493
00:27:56,730 --> 00:28:01,740
Hoy me conformo con ver
La dama de negro
494
00:28:01,820 --> 00:28:08,450
Seguiré tu sombra
Y te amaré siempre
495
00:28:16,040 --> 00:28:17,750
¡Escuchémoslo!
496
00:28:20,920 --> 00:28:26,510
La verdad es que no me gusta hablar mucho...
497
00:28:28,140 --> 00:28:33,020
pero me siento cómodo contigo.
498
00:28:33,600 --> 00:28:35,230
A mí también me gustas mucho.
499
00:28:37,110 --> 00:28:41,860
Pero Teresa me dijo
que mientras estamos trabajando
500
00:28:42,400 --> 00:28:43,900
no puedes venir aquí.
501
00:28:44,530 --> 00:28:46,610
¿Qué hacemos? ¿Dónde te quedarás?
502
00:28:48,160 --> 00:28:49,580
Aquí en Culiacán.
503
00:28:50,120 --> 00:28:51,870
Siempre he vivido aquí.
504
00:28:51,950 --> 00:28:53,120
Tengo una casa aquí.
505
00:28:53,210 --> 00:28:54,590
¿Vives solo?
506
00:28:54,830 --> 00:28:56,830
Puedes invitarme a pasar un día.
507
00:28:56,920 --> 00:29:00,840
Mi cuerpo necesita un poco de Culiacán.
508
00:29:01,630 --> 00:29:04,380
Ah, creo que te sobra Culiacán.
509
00:29:05,010 --> 00:29:06,840
Lo que necesitas es Batman.
510
00:29:09,470 --> 00:29:12,430
Bueno, no soy Robin.
511
00:29:12,890 --> 00:29:16,480
pero puedo hacer cosas mucho más perversas.
512
00:29:17,480 --> 00:29:20,190
Entonces vayamos a la cueva de los murciélagos.
513
00:29:24,030 --> 00:29:26,910
CIUDAD DE MÉXICO, MÉXICO
514
00:29:30,620 --> 00:29:32,290
Estos no son periodistas.
515
00:29:33,080 --> 00:29:35,960
Son hienas que se alimentan
del sufrimiento de la gente.
516
00:29:38,290 --> 00:29:39,420
Luisita.
517
00:29:39,750 --> 00:29:40,590
Hola abuelo.
518
00:29:40,670 --> 00:29:42,880
Me alegro de verte fuera tan pronto.
519
00:29:44,300 --> 00:29:46,220
Ven aquí. Dame un abrazo.
520
00:29:48,550 --> 00:29:50,800
Dame un abrazo y un beso.
521
00:29:51,140 --> 00:29:52,140
Eso es todo.
522
00:29:53,060 --> 00:29:54,020
Gracias, abuelo.
523
00:29:54,100 --> 00:29:54,930
¿Ver?
524
00:29:55,560 --> 00:29:57,640
Me gusta la gente agradecida.
525
00:29:58,350 --> 00:29:59,230
Gracias, papá.
526
00:29:59,310 --> 00:30:01,440
Por supuesto, cariño.
527
00:30:01,690 --> 00:30:03,530
Para eso está tener influencia.
528
00:30:04,740 --> 00:30:07,250
Y por cierto Alejandro me dijo...
529
00:30:07,320 --> 00:30:08,150
Tu chico de los recados.
530
00:30:09,660 --> 00:30:12,490
Alejandro, mi jefe de campaña,
531
00:30:13,040 --> 00:30:15,550
Dijo que ni siquiera tendrías antecedentes.
532
00:30:15,620 --> 00:30:16,910
Me lo dijo, abuelo.
533
00:30:17,290 --> 00:30:18,710
-Gracias.
-Excelente.
534
00:30:18,790 --> 00:30:21,380
¿Te quedas a cenar?
Haré algo delicioso.
535
00:30:21,790 --> 00:30:24,800
No, cariño. Tengo un poco de prisa.
536
00:30:24,880 --> 00:30:27,670
¿Por qué no me das?
¿unos minutos con tu madre?
537
00:30:28,380 --> 00:30:30,890
Continúa, cariño.
Saca algo del frigorífico.
538
00:30:30,970 --> 00:30:32,510
Cocinaremos juntos.
539
00:30:32,970 --> 00:30:34,890
Podemos hacer pollo en salsa verde.
540
00:30:35,520 --> 00:30:36,720
-Vamos.
-Seguir.
541
00:30:41,980 --> 00:30:44,480
tu y yo vamos
para empezar a cocinar ahora mismo.
542
00:30:44,980 --> 00:30:46,610
Están los papeles del divorcio.
543
00:30:49,070 --> 00:30:52,120
Hoy es un día sagrado para mí.
544
00:30:52,200 --> 00:30:54,490
He estado esperando este día
durante muchos años.
545
00:30:54,990 --> 00:30:56,660
Finalmente, en mi rancho,
546
00:30:57,790 --> 00:31:00,920
la reina de todas las reinas,
la diosa de la pureza,
547
00:31:01,290 --> 00:31:03,710
la mujer mas famosa
del Culiacán de todos los tiempos...
548
00:31:03,790 --> 00:31:06,550
Empezad a servir el tequila, hijos de puta.
Brindemos.
549
00:31:07,010 --> 00:31:08,510
¡Vaciar!
550
00:31:09,970 --> 00:31:11,590
Para aquellos que quizás no la conozcan,
551
00:31:11,970 --> 00:31:15,010
si hay alguien
que no sabe su puto nombre,
552
00:31:15,760 --> 00:31:19,060
quiero decirte que mi jardin
553
00:31:19,520 --> 00:31:21,900
ha sido iluminado
554
00:31:22,560 --> 00:31:25,570
por la flor más bella
crecer en esta tierra fértil.
555
00:31:26,650 --> 00:31:28,740
¡La mujer más dura de todo Sinaloa!
556
00:31:29,950 --> 00:31:31,620
¡Levanten sus tequilas!
557
00:31:32,620 --> 00:31:36,290
A Teresa Mendoza, más conocida
como La Reina del Sur.
558
00:31:36,370 --> 00:31:37,290
¡Salud!
559
00:31:37,370 --> 00:31:38,660
¡Sí!
560
00:31:38,910 --> 00:31:39,750
Gracias.
561
00:31:39,830 --> 00:31:40,660
¡Salud!
562
00:31:41,460 --> 00:31:43,540
¡Dale! ¡Sube el volumen!
563
00:31:44,460 --> 00:31:46,210
A este chico le encanta el micrófono.
564
00:31:48,050 --> 00:31:49,420
¿Te gusta o algo así?
565
00:31:50,170 --> 00:31:51,670
A mí me parece un payaso.
566
00:31:52,510 --> 00:31:55,090
Un payaso con una ametralladora no es un payaso.
567
00:31:56,930 --> 00:31:58,680
¿Soy solo yo?
568
00:31:59,220 --> 00:32:00,810
¿O eres aún más hermosa ahora?
569
00:32:01,390 --> 00:32:03,900
Sigue así y creeré
todo lo que dices.
570
00:32:03,980 --> 00:32:05,650
Créelo.
571
00:32:05,730 --> 00:32:07,690
Es del corazón.
572
00:32:07,780 --> 00:32:10,580
Si quieres agradecerme,
573
00:32:11,150 --> 00:32:12,450
cuéntame sobre ti.
574
00:32:12,860 --> 00:32:14,740
Cuéntame un poco sobre tu vida.
575
00:32:16,330 --> 00:32:18,340
Bien, no me hables de ti.
576
00:32:18,410 --> 00:32:19,450
Lo descubriré.
577
00:32:19,790 --> 00:32:21,160
Voy a adivinar.
578
00:32:21,250 --> 00:32:23,870
A primera vista, ¿qué puedo decir...?
579
00:32:24,710 --> 00:32:26,380
Eres de España, ¿no?
580
00:32:26,460 --> 00:32:28,000
Y si ese es el caso,
581
00:32:28,090 --> 00:32:30,420
probablemente viniste
con la propia Teresa Mendoza.
582
00:32:30,510 --> 00:32:31,630
¿Lo adiviné?
583
00:32:31,720 --> 00:32:32,980
¿Conoces a Teresa?
584
00:32:33,050 --> 00:32:35,470
¿La conozco?
585
00:32:35,550 --> 00:32:37,140
Solíamos ser así.
586
00:32:37,970 --> 00:32:41,060
Creo que la última vez que la vi
estaba en tu país.
587
00:32:41,140 --> 00:32:42,480
Era su cumpleaños.
588
00:32:42,560 --> 00:32:45,650
Le traje mariachis
y le cantó "Feliz cumpleaños".
589
00:32:45,730 --> 00:32:47,770
Fueron grandes tiempos.
590
00:32:47,900 --> 00:32:51,570
Teresa estaba con un chico.
Era como su novio.
591
00:32:51,780 --> 00:32:54,530
Su nombre era Teo Alfa...
592
00:32:54,610 --> 00:32:55,570
Aljarafe.
593
00:32:55,820 --> 00:32:56,660
Está muerto.
594
00:32:58,030 --> 00:32:59,280
¿Él también murió?
595
00:32:59,790 --> 00:33:03,210
Teresa tiene una suerte terrible en el amor.
596
00:33:03,710 --> 00:33:06,330
¿Estabas ahí?
597
00:33:06,830 --> 00:33:08,580
Lo recordaría.
598
00:33:08,670 --> 00:33:10,920
No, no estuve en esa fiesta.
599
00:33:11,010 --> 00:33:12,140
Yo era demasiado pequeña.
600
00:33:12,920 --> 00:33:15,130
Ya no eres pequeña.
Eres una mujer ahora.
601
00:33:15,220 --> 00:33:16,760
¡Y qué mujer!
602
00:33:17,850 --> 00:33:20,900
Si me disculpas,
Teresa no me ha visto desde que llegamos aquí.
603
00:33:20,970 --> 00:33:22,560
No digas más.
604
00:33:23,270 --> 00:33:26,310
Llévame a saludar
A mi amiga Teresa Mendoza.
605
00:33:26,560 --> 00:33:27,600
Seguir.
606
00:33:30,520 --> 00:33:32,360
Dime algo.
607
00:33:32,440 --> 00:33:36,990
¿Cómo es que haces que la Z suene así?
608
00:33:37,990 --> 00:33:40,830
las puertas de mi casa
están abiertos a ti, Marce,
609
00:33:40,910 --> 00:33:42,620
Especialmente si eres amigo de Teresa.
610
00:33:42,870 --> 00:33:44,330
Gracias, señor.
611
00:33:44,410 --> 00:33:47,290
¡Cantas tan bien!
612
00:33:47,370 --> 00:33:50,210
Maldita sea, Marcela.
613
00:33:50,290 --> 00:33:53,840
Tus oídos me honran.
614
00:33:54,470 --> 00:33:57,190
¿Te gusta la fiesta que te hice?
615
00:33:57,430 --> 00:33:58,760
Sí, mucho.
616
00:33:59,260 --> 00:34:02,390
Gracias. justo le estaba diciendo a marcela
cuanto tiempo había pasado
617
00:34:02,470 --> 00:34:05,180
desde que estuve en uno de estos
Grandes fiestas mexicanas.
618
00:34:05,270 --> 00:34:06,640
Tenemos que tener más.
619
00:34:06,730 --> 00:34:07,560
Sí.
620
00:34:07,640 --> 00:34:09,230
Ahí viene el colombiano.
621
00:34:09,310 --> 00:34:10,860
Está con una chica muy bonita.
622
00:34:10,940 --> 00:34:12,150
¿Qué pasa, mexicano?
623
00:34:12,230 --> 00:34:13,360
¡Faustino!
624
00:34:13,440 --> 00:34:14,610
Dame un abrazo.
625
00:34:14,690 --> 00:34:15,940
Es genial verte.
626
00:34:17,530 --> 00:34:19,450
Te extrañé mucho.
627
00:34:19,530 --> 00:34:21,620
Te extrañé mucho más.
628
00:34:22,490 --> 00:34:25,200
Te ves más sexy que nunca.
629
00:34:25,290 --> 00:34:27,870
¿Hiciste un trato?
¿Con el diablo por la belleza eterna?
630
00:34:28,460 --> 00:34:29,330
Gracias.
631
00:34:29,420 --> 00:34:32,670
No quiero ser molesto,
pero dejemos el pasado en el pasado.
632
00:34:33,170 --> 00:34:35,340
No hay necesidad de estar celoso. Teresa es mi amiga.
633
00:34:35,420 --> 00:34:37,970
-Ella es como una hermana para mí. ¿Bien?
-Sí.
634
00:34:38,800 --> 00:34:40,470
Te conozco.
635
00:34:40,550 --> 00:34:41,550
¿Cuál era tu nombre?
636
00:34:41,640 --> 00:34:43,430
Marcela, pero todos me llaman...
637
00:34:43,510 --> 00:34:45,430
¡Conejo! Ven aquí.
638
00:34:45,970 --> 00:34:50,230
te conoci el mismo dia
Conocí a Paty O'Farrell.
639
00:34:50,560 --> 00:34:52,900
¿Estoy en lo cierto? Paty, que nena.
640
00:34:52,980 --> 00:34:54,400
Nos lo pasamos muy bien ese día.
641
00:34:54,480 --> 00:34:55,900
¿Quién es el hombre con mi hermana?
642
00:34:56,190 --> 00:34:58,030
El que Teresa llamó Faustino.
643
00:34:58,530 --> 00:35:00,070
Tuve el placer de conocerla.
644
00:35:00,160 --> 00:35:01,750
Me enamoré tres veces.
645
00:35:01,820 --> 00:35:05,200
Ella es Rocío, la amiga de Teresa.
646
00:35:05,290 --> 00:35:07,300
Siéntete como en casa, cariño.
647
00:35:07,370 --> 00:35:08,450
Eres tan bonita.
648
00:35:08,540 --> 00:35:09,370
Gracias.
649
00:35:10,040 --> 00:35:15,550
Ya que estamos todos aquí, es hora
Para tu primera sorpresa, ¡diablos, sí!
650
00:35:15,630 --> 00:35:18,550
¡Ey! Escuchen todos.
651
00:35:18,630 --> 00:35:20,380
¿Qué va a hacer ahora?
652
00:35:20,680 --> 00:35:22,930
¡Deja de jugar, maldita sea!
653
00:35:24,850 --> 00:35:29,430
Esta hermosa niña vivía en una casa.
aquí en Culiacán desde hace mucho tiempo,
654
00:35:29,890 --> 00:35:32,900
pero ella nos abandonó
cuando ella fue a Europa.
655
00:35:33,310 --> 00:35:35,770
Esa casa estuvo abandonada por mucho tiempo,
656
00:35:35,900 --> 00:35:38,530
pero cuando salió a la venta, ¿adivinen qué?
657
00:35:39,190 --> 00:35:40,530
Lo compré.
658
00:35:42,610 --> 00:35:45,990
Aunque no es mío. No. Lencho.
659
00:35:48,450 --> 00:35:50,960
Hoy, esta casa...
660
00:35:53,170 --> 00:35:55,250
está de nuevo en las manos
de su legítimo dueño.
661
00:35:56,460 --> 00:35:58,170
Teresa, aquí está tu casa.
662
00:36:05,930 --> 00:36:08,350
No puedo aceptar este regalo.
663
00:36:09,560 --> 00:36:13,560
Te dije que te sorprenderías.
Esta es tu casa. Es tuyo.
664
00:36:14,770 --> 00:36:17,440
No me gusta deber ese tipo de favores.
Lo lamento.
665
00:36:18,110 --> 00:36:20,940
¿Qué quieres decir?
¿De qué estás hablando?
666
00:36:22,320 --> 00:36:23,280
¿De qué se trata esto?
667
00:36:25,160 --> 00:36:27,410
No la presiones, hombre.
668
00:36:27,490 --> 00:36:28,740
Ella está sorprendida.
669
00:36:30,080 --> 00:36:30,950
Mírala.
670
00:36:31,040 --> 00:36:32,540
Está empezando a recuperarse.
671
00:36:32,620 --> 00:36:34,250
Ella parece muy emocionada.
672
00:36:34,830 --> 00:36:39,050
Teresa... cuando te visitamos,
solo tienes que hacernos
673
00:36:39,130 --> 00:36:42,090
una de esas ricas taquizas
ustedes los mexicanos hacen.
674
00:36:45,930 --> 00:36:47,140
No puedo creerlo.
675
00:36:48,390 --> 00:36:49,390
Gracias.
676
00:36:49,850 --> 00:36:53,060
Esto es demasiado. Es muy reflexivo.
No, no pensativo.
677
00:36:53,810 --> 00:36:55,440
Es un regalo increíble.
678
00:36:55,520 --> 00:36:58,310
Muchas gracias Zurdo.
Muchas gracias.
679
00:36:58,400 --> 00:37:01,030
¡Bravo!
680
00:37:01,690 --> 00:37:03,780
¡Tu casa, maldita sea!
681
00:37:05,160 --> 00:37:07,580
Teresa aceptó la casa.
682
00:37:07,660 --> 00:37:09,830
¡Más tequila para todos!
683
00:37:12,830 --> 00:37:14,660
¡Lencho, canta una canción!
684
00:37:14,920 --> 00:37:15,880
¡Vamos!
685
00:37:16,000 --> 00:37:18,830
¿vas a firmar?
¿O me vas a hacer esperar todo el día?
686
00:37:18,920 --> 00:37:20,460
Las campañas no esperan a nadie.
687
00:37:20,840 --> 00:37:22,840
Me tienes muy bien.
688
00:37:23,800 --> 00:37:25,220
¿Cuándo pensaste en el plan?
689
00:37:25,680 --> 00:37:27,680
¿Antes o después de matar al sacerdote?
690
00:37:28,140 --> 00:37:29,930
¿Qué plan? Dame un respiro.
691
00:37:30,140 --> 00:37:31,060
Fírmalo.
692
00:37:31,390 --> 00:37:32,680
En la parte inferior.
693
00:37:32,770 --> 00:37:35,180
Ya ganaste. Déjate de tonterías.
694
00:37:36,140 --> 00:37:38,480
Todo funcionó a tu favor,
¿no?
695
00:37:39,860 --> 00:37:43,070
Incriminaste a Jimena.
La enviaste a prisión.
696
00:37:43,490 --> 00:37:48,210
Luego intercambiaste su libertad.
por el divorcio y mi silencio.
697
00:37:49,370 --> 00:37:52,030
Qué mente tan enferma y retorcida tienes.
698
00:37:52,540 --> 00:37:53,950
¿De verdad piensas eso de mí?
699
00:37:55,210 --> 00:37:56,090
Bien.
700
00:37:56,870 --> 00:37:57,870
Me voy.
701
00:37:58,710 --> 00:38:00,330
Que tengas una buena vida.
702
00:38:01,300 --> 00:38:03,100
O al menos uno menos jodido.
703
00:38:13,310 --> 00:38:15,470
¿Tenemos la ubicación exacta del rancho?
704
00:38:15,560 --> 00:38:16,390
Sí.
705
00:38:17,020 --> 00:38:19,270
Asegúrate de que nadie
puede triangular la señal.
706
00:38:19,860 --> 00:38:23,660
Si lo detectan, pueden bloquearlo,
y perderemos contacto con Teresa.
707
00:38:24,860 --> 00:38:27,490
Está bloqueado.
No podrían rastrearnos si quisieran.
708
00:38:29,610 --> 00:38:31,620
Voy a tomar un poco de aire fresco.
709
00:38:34,450 --> 00:38:35,950
Usa la terraza de atrás.
710
00:38:36,580 --> 00:38:37,410
Bueno.
711
00:38:39,370 --> 00:38:40,920
Que nadie te vea, Paloma.
712
00:38:45,710 --> 00:38:46,880
¿Dónde está Zurdo?
713
00:38:47,880 --> 00:38:48,880
No sé.
714
00:38:48,970 --> 00:38:51,590
Necesitamos que Teresa se levante
delante de él para que podamos verlo.
715
00:38:56,350 --> 00:38:57,390
No entendí.
716
00:38:57,480 --> 00:39:00,100
¿Me guiñaste un ojo?
¿Entonces aceptaría la casa?
717
00:39:00,980 --> 00:39:04,610
Teresa, no conoces a este tipo.
718
00:39:05,780 --> 00:39:08,320
Si quieres,
Puedes quemar esa casa más tarde.
719
00:39:08,950 --> 00:39:12,040
pero si le dices que no
frente a toda esta gente,
720
00:39:12,780 --> 00:39:16,290
él es capaz de quemar esa casa
y este con nosotros en él.
721
00:39:17,750 --> 00:39:20,960
No sabes que pesadilla es
para hacer negocios con él.
722
00:39:22,040 --> 00:39:24,130
Déjame decirte algo.
723
00:39:24,210 --> 00:39:28,300
Ten mucho cuidado con lo que haces y dices.
724
00:39:28,920 --> 00:39:30,220
Ese chico está enamorado de ti.
725
00:39:32,140 --> 00:39:34,520
¿Estás haciendo mucho?
de grandes negocios con él?
726
00:39:34,850 --> 00:39:35,680
Sí.
727
00:39:36,220 --> 00:39:38,680
Desde hace un tiempo.
Cada envío es más grande que el anterior.
728
00:39:39,230 --> 00:39:41,770
Mañana entregaré 10 toneladas.
729
00:39:43,150 --> 00:39:45,400
en el muelle de Playa Altata.
730
00:39:45,730 --> 00:39:48,570
Él siempre cambia nuestros puntos de encuentro.
Está realmente paranoico.
731
00:39:48,650 --> 00:39:50,240
Busque Playa Altata.
732
00:39:51,110 --> 00:39:52,660
¿Diez toneladas de coca?
733
00:39:53,120 --> 00:39:54,330
Alto grado.
734
00:39:58,200 --> 00:39:59,080
Aquí.
735
00:39:59,910 --> 00:40:02,370
Está en el Pacífico.
No está muy lejos de nosotros.
736
00:40:02,960 --> 00:40:05,420
Este es un buen lugar para dejarlo.
737
00:40:07,130 --> 00:40:09,090
Muy bien, Tessa.
738
00:40:10,840 --> 00:40:11,970
¿Qué estás pensando?
739
00:40:14,550 --> 00:40:15,720
Lo digo en serio.
740
00:40:15,800 --> 00:40:18,640
Éramos unos 50.
741
00:40:18,720 --> 00:40:19,930
La pista era demasiado corta.
742
00:40:20,020 --> 00:40:21,640
Teníamos como 30 aviones.
743
00:40:21,730 --> 00:40:26,520
Era como un estacionamiento lleno.
de Cessnas y Learjets.
744
00:40:26,610 --> 00:40:27,980
¿Qué crees que pasó?
745
00:40:28,070 --> 00:40:29,610
No sé.
746
00:40:29,690 --> 00:40:32,070
¿Te estrellaste al intentar aterrizar?
747
00:40:32,150 --> 00:40:34,570
¡No, apareció la policía!
748
00:40:34,660 --> 00:40:35,950
¿Qué?
749
00:40:36,030 --> 00:40:38,080
¡De ninguna manera!
750
00:40:38,160 --> 00:40:40,200
Maldita sea, Conejo.
751
00:40:40,830 --> 00:40:41,750
Muy gracioso.
752
00:40:41,830 --> 00:40:43,710
Te contaré más sobre esto más adelante.
753
00:40:43,790 --> 00:40:45,920
Se volvió realmente loco.
754
00:40:46,000 --> 00:40:47,590
No me interrumpas.
755
00:40:47,670 --> 00:40:50,500
El ingeniero detectó una señal.
756
00:40:51,170 --> 00:40:52,300
¿Aquí en la fiesta?
757
00:40:52,380 --> 00:40:54,300
Sí, alguien está enviando su ubicación.
758
00:41:00,020 --> 00:41:02,070
Ahora están realmente jodidos.
759
00:41:11,900 --> 00:41:14,530
EN EL PRÓXIMO EPISODIO...
760
00:41:26,960 --> 00:41:29,250
Paloma y Rocío siguen preguntando.
para su madre.
761
00:41:29,670 --> 00:41:30,670
Escucha, mamá...
762
00:41:31,630 --> 00:41:34,130
Prométeme que nunca lo harás
abandonar a mis hijas.
763
00:41:45,730 --> 00:41:46,940
¡Bienvenido!
764
00:41:47,480 --> 00:41:51,610
Tenemos a Epifanio Vargas aquí
con nosotros otra vez.
765
00:42:00,870 --> 00:42:03,660
Esos cabrones lo traicionaron.
766
00:42:03,790 --> 00:42:06,620
¿Qué ocurre? Estás actuando de manera diferente.
¿Estás de mal humor?
767
00:42:06,710 --> 00:42:09,120
Sé que tienes un rastreador contigo.
768
00:42:10,380 --> 00:42:11,920
Encontramos la maldita señal.